Menu Fermer

Tranche de vie, bilingue.

André- -- 0 Commentaire

Nessonvaux est un village de la vallée de la Vesdre, inondé en juillet 2021. Tant bien que mal, la vie y a repris son cours.
Au printemps 2023, un petit atelier d’écriture y a vu le jour à l’initiative de la Maison Croix-Rouge Olne-Sprimont-Trooz.
Il s’agit d’activités d’écriture collective, où aucune compétence particulière n’est nécessaire, juste l’envie de participer à un loisir créatif.

Racontée en Belgique.
Traduite à l’usage des Français.
Un navetteur a eu dur de se lever: un pistolet et une praline pour déjeuner. Il glette déjà à l’idée du pain français à l’américain qu’il mangera pour dîner avec une gougouille pour dessert. Dans le train, il rencontre André le bourgmestre, le GSM à la main. « Salut André! Encore un pensionné de la maison de repos? » « Oui, c’est le crollé qui a toujours une chiklette en bouche, encore à racuspoter: son voisin de table a renversé la maquée et n’a pas pris l’essuie-tout pour nettoyer. Il n’a vraiment pas toutes ses frites dans le même sachet! » « Tu as bien des quiquines de poupousse aujourd’hui. » « Oui, j’ai guindaillé hier après le souper. J’ai eu bien bon. En faisant des cumulets dans la trémie, j’ai perdu le copion de mon discours. » « Zut, voilà qu’il drache, et on est arrivés. » « Allons nous réfugier dans la friture en face de l’aubette. Attention, il y a de la plasticine sur la clinche! » Comme la bonbonne était vide, le friturier a donné une dringuelle à l’apprenti pour qu’il rapporte la vidange: « Mords sur ta chique et … n’oublie pas ton clignoteur! À tantôt! »
Un usager quotidien du rail a eu des difficultés pour se lever: une miche et un chocolat fourré comme petit déjeuner. Il salive déjà rien qu’à penser à la baguette tartare qu’il mangera pour déjeuner avec une friandise comme dessert. Dans le train, il rencontre André le maire, le portable à la main. « Salut André! Encore un retraité de l’EHPAD? » « Oui, c’est le bouclé qui a toujours une gomme à mâcher en bouche, encore à rapporter les dires de son voisin de table qui a renversé le fromage blanc et n’a pas pris le Sopalin pour nettoyer. Il n’a pas tous ses neurones! » « Tu as les yeux bien fatigués aujourd’hui. » « Oui, j’ai fait la nouba hier après le dîner. Je me suis bien amusé. En faisant des pirouettes dans le passage souterrain, j’ai perdu l’antisèche de mon discours. » « Zut, voilà qu’il pleut, et on est arrivés. » « Allons nous réfugier dans la friterie en face du kiosque. Attention, il y a de la pâte à modeler sur la poignée de la porte! » Comme la bouteille de gaz était vide, le tenancier a donné un pourboire à l’apprenti pour qu’il rapporte la consigne: « Prends sur toi et … n’oublie pas ton clignotant! À tout à l’heure! »

Racontée en Belgique.
Traduite à l’usage des Français.
Un navetteur a eu dur de se lever: un pistolet et une praline pour déjeuner. Il glette déjà à l’idée du pain français à l’américain qu’il mangera pour dîner avec une gougouille pour dessert. Dans le train, il rencontre André le bourgmestre, le GSM à la main. « Salut André! Encore un pensionné de la maison de repos? » « Oui, c’est le crollé qui a toujours une chiklette en bouche, encore à racuspoter: son voisin de table a renversé la maquée et n’a pas pris l’essuie-tout pour nettoyer. Il n’a vraiment pas toutes ses frites dans le même sachet! » « Tu as bien des quiquines de poupousse aujourd’hui. » « Oui, j’ai guindaillé hier après le souper. J’ai eu bien bon. En faisant des cumulets dans la trémie, j’ai perdu le copion de mon discours. » « Zut, voilà qu’il drache, et on est arrivés. » « Allons nous réfugier dans la friture en face de l’aubette. Attention, il y a de la plasticine sur la clinche! » Comme la bonbonne était vide, le friturier a donné une dringuelle à l’apprenti pour qu’il rapporte la vidange: « Mords sur ta chique et … n’oublie pas ton clignoteur! À tantôt! »
Un usager quotidien du rail a eu des difficultés pour se lever: une miche et un chocolat fourré comme petit déjeuner. Il salive déjà rien qu’à penser à la baguette tartare qu’il mangera pour déjeuner avec une friandise comme dessert. Dans le train, il rencontre André le maire, le portable à la main. « Salut André! Encore un retraité de l’EHPAD? » « Oui, c’est le bouclé qui a toujours une gomme à mâcher en bouche, encore à rapporter les dires de son voisin de table qui a renversé le fromage blanc et n’a pas pris le Sopalin pour nettoyer. Il n’a pas tous ses neurones! » « Tu as les yeux bien fatigués aujourd’hui. » « Oui, j’ai fait la nouba hier après le dîner. Je me suis bien amusé. En faisant des pirouettes dans le passage souterrain, j’ai perdu l’antisèche de mon discours. » « Zut, voilà qu’il pleut, et on est arrivés. » « Allons nous réfugier dans la friterie en face du kiosque. Attention, il y a de la pâte à modeler sur la poignée de la porte! » Comme la bouteille de gaz était vide, le tenancier a donné un pourboire à l’apprenti pour qu’il rapporte la consigne: « Prends sur toi et … n’oublie pas ton clignotant! À tout à l’heure! »

Version PDF

Related Posts

  • No related posts.
Posted in Atelier d'écriture
S’abonner
Notifier de
guest

0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x